1
00:00:13,656 --> 00:00:15,116
(Далечен вой на сирена)

2
00:00:26,419 --> 00:00:27,920
Преместете... моля.

3
00:00:28,003 --> 00:00:29,547
Мати.

4
00:00:29,630 --> 00:00:32,049
Махни се от пътя ми! Махни се от пътя ми!

5
00:00:32,133 --> 00:00:33,884
(човек)
Не мърдай. Помощта идва, хлапе.

6
00:00:33,967 --> 00:00:36,554
Това е моето момче. Това е моето момче.

7
00:00:36,637 --> 00:00:37,888
- Мати! Мати!
- татко

8
00:00:37,971 --> 00:00:39,765
Мати! Мати!
Не мърдай, става ли?

9
00:00:39,848 --> 00:00:41,475
Не, не, не! Просто... Не мърдай.

10
00:00:41,559 --> 00:00:42,976
Някой да ни помогне!

11
00:00:43,060 --> 00:00:44,687
- Татко, какво стана?
- Мати, всичко ще е наред.

12
00:00:44,770 --> 00:00:46,850
- Просто не мърдай. Не мърдай, става ли?
- Какво стана?

13
00:00:50,818 --> 00:00:52,110
(човек)
По-спокойно.

14
00:00:54,155 --> 00:00:57,700
Твоето момче...
Той ме избута от пътя.

15
00:00:59,243 --> 00:01:00,411
Той ми спаси живота.

16
00:01:01,329 --> 00:01:03,831
(кашлица)
О, татко! О, гори!

17
00:01:10,128 --> 00:01:11,297
О, Исусе!

18
00:01:13,048 --> 00:01:14,842
Затвори очи, Мати.

19
00:01:14,925 --> 00:01:16,344
- Татко!
- Затворете очи.

20
00:01:16,427 --> 00:01:17,928
- Татко! татко!
- Затворете очи.

21
00:01:18,011 --> 00:01:19,513
татко татко татко

22
00:01:20,514 --> 00:01:22,891
(заеквайки)
не виждам

23
00:01:24,101 --> 00:01:26,729
не виждам не виждам!

24
00:01:26,812 --> 00:01:28,397
не виждам!

25
00:01:28,481 --> 00:01:30,983
(Сирени приближават)

26
00:01:31,066 --> 00:01:33,236
не виждам!

27
00:01:33,319 --> 00:01:35,279
не виждам!

28
00:01:37,072 --> 00:01:39,658
(Мат)
Благослови ме, отче, защото съгреших.

29
00:01:39,742 --> 00:01:41,159
Беше, ъъ...

30
00:01:42,911 --> 00:01:45,163
Мина твърде много време
от последната ми изповед.

31
00:01:46,081 --> 00:01:49,543
Баща ми идваше в тази църква
когато бях дете.

32
00:01:49,627 --> 00:01:52,880
Той беше боец. Стара школа. Боксер.

33
00:01:53,964 --> 00:01:58,386
Загуби повече, отколкото спечели.
Имаше рекорд 24-31 преди той, ъъ...

34
00:02:04,057 --> 00:02:06,602
Но можеше да понесе удар.

35
00:02:06,685 --> 00:02:09,104
- Исусе, той можеше да понесе удар.
- Език.

36
00:02:09,822 --> 00:02:11,324
Съжалявам, отче.

37
00:02:13,609 --> 00:02:16,945
Да, момчета, срещу които се изправи
казваше, че е като да удариш дъб.

38
00:02:17,988 --> 00:02:20,032
И нощите, когато той беше победен,

39
00:02:20,115 --> 00:02:23,076
стратегията на баща ми беше да им позволи да го ударят
докато не си счупиха ръцете.

40
00:02:23,160 --> 00:02:24,328
(смее се)

41
00:02:26,330 --> 00:02:29,250
Той никога не е бил нокаутиран, баща ми.

42
00:02:29,333 --> 00:02:33,546
Съборен, разбира се.
Но той винаги се изправяше.

43
00:02:35,631 --> 00:02:37,425
Винаги беше на крака, когато губеше.

44
00:02:39,092 --> 00:02:41,304
От време на време обаче...

45
00:02:46,099 --> 00:02:48,436
От време на време той получаваше удари и...

46
00:02:51,480 --> 00:02:53,649
нещо вътре в него щеше да се счупи.

47
00:02:55,108 --> 00:02:58,571
Баба ми, тя беше истинската католичка.

48
00:02:58,654 --> 00:03:01,490
Страхът от Бог беше дълбок.
Щеше да я харесаш.

49
00:03:04,117 --> 00:03:06,704
тя казваше,
„Внимавайте с момчетата на Мърдок.

50
00:03:06,787 --> 00:03:09,289
Имат дявола в себе си."
(смее се)

51
00:03:12,376 --> 00:03:14,462
И ще го видите понякога...

52
00:03:16,339 --> 00:03:17,756
на ринга.

53
00:03:21,301 --> 00:03:23,220
Очите му щяха да умрат...

54
00:03:25,473 --> 00:03:28,266
и той ще започне да върви напред
много бавно...

55
00:03:30,894 --> 00:03:33,564
ръце отстрани,
сякаш не се страхуваше от нищо.

56
00:03:33,647 --> 00:03:35,232
(Въздишка)

57
00:03:36,817 --> 00:03:41,279
И другият човек, той би видял този поглед,
и той ще се опита да се измъкне от него.

58
00:03:43,031 --> 00:03:44,367
нее

59
00:03:44,450 --> 00:03:48,412
Баща ми, той щеше да го хване
и... го притисни в ъгъла.

60
00:03:55,293 --> 00:03:56,962
Пусни дявола да излезе.

61
00:03:59,214 --> 00:04:00,341
да

62
00:04:02,009 --> 00:04:04,637
Сега не го разбрах, разбираш ли?

63
00:04:05,679 --> 00:04:09,266
Какво чувстваше дълбоко в себе си,
не го разбрах

64
00:04:17,483 --> 00:04:18,984
Не тогава.

65
00:04:21,362 --> 00:04:23,822
Но разбираш ли го сега?

66
00:04:25,240 --> 00:04:29,036
Може би това би било по-лесно
ако ми кажеш какво си направил.

67
00:04:35,459 --> 00:04:38,211
Не търся покаяние
за това, което направих, отче.

68
00:04:39,588 --> 00:04:41,424
моля за прошка...

69
00:04:42,550 --> 00:04:44,385
за това, което ще направя.

70
00:04:44,927 --> 00:04:47,012
Не става така.

71
00:04:49,347 --> 00:04:52,309
Какво точно ще правиш?

72
00:04:53,977 --> 00:04:55,062
(момиче)
помощ!

73
00:04:55,145 --> 00:04:56,647
помощ! помогни ми!

74
00:04:57,731 --> 00:04:59,650
помощ! помогни ми!

75
00:04:59,733 --> 00:05:00,984
(Момичета крещят)

76
00:05:03,236 --> 00:05:04,988
хей хей

77
00:05:05,072 --> 00:05:06,532
Човече, млъкни.

78
00:05:06,615 --> 00:05:10,160
Получавам $1000 на глава за всички вас.

79
00:05:10,243 --> 00:05:12,746
Така че ти мълчи...

80
00:05:13,664 --> 00:05:16,166
Давам ти една кофа.

81
00:05:16,249 --> 00:05:17,668
ти не...

82
00:05:18,376 --> 00:05:19,753
- (Пращене)
- (Писъци)

83
00:05:24,007 --> 00:05:25,300
(Момичета крещят)

84
00:05:25,383 --> 00:05:27,302
- (човек, говорещ руски)
- Не!

85
00:05:28,345 --> 00:05:30,347
(Момиче ридае)
Моля, не.

86
00:05:30,431 --> 00:05:32,099
Крещи колкото искаш.

87
00:05:32,182 --> 00:05:33,767
Хайде, нека те чуя как крещиш.

88
00:05:33,851 --> 00:05:35,060
Крещи силно.

89
00:05:35,143 --> 00:05:37,980
- (Момиче) Всичко е наред.
- (Турчин) Тук на никой не му пука.

90
00:05:38,063 --> 00:05:39,482
(Смее се)

91
00:05:39,565 --> 00:05:40,858
(крещи)

92
00:05:43,611 --> 00:05:44,903
(сумтене)

93
00:05:47,781 --> 00:05:49,157
(Човек крещи)

94
00:05:57,708 --> 00:05:58,834
(сумтене)

95
00:06:23,514 --> 00:06:24,794
- (Пукане на кости)
- (Човекът крещи)

96
00:06:24,818 --> 00:06:26,111
(Щракване)

97
00:06:39,082 --> 00:06:40,668
(Стъпки върху товарен контейнер)

98
00:07:05,984 --> 00:07:07,194
(сумтене)

99
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
- (Пръски вода)
- (Момичетата се задъхват)

100
00:07:09,822 --> 00:07:13,742
Насочете се към 48-ма. Стой на светлините.
Маркирайте първия офицер, който видите.

101
00:07:14,868 --> 00:07:16,369
- Сега!
- (Момичета крещят)

102
00:07:25,503 --> 00:07:26,797
(сумтене)

103
00:07:37,015 --> 00:07:39,017
Синхронизация и корекции от Elderfel
www.addic7ed.com

104
00:08:43,666 --> 00:08:47,169
(Автоматичен женски глас)
Мъгливо, Мъгливо, Мъгливо.

105
00:08:47,252 --> 00:08:48,879
- Да, да.
- Мъгливо.

106
00:08:48,962 --> 00:08:50,380
(бипкане)

107
00:08:50,463 --> 00:08:51,506
здравей

108
00:08:51,589 --> 00:08:53,591
(мъгливо)
Добро утро, слънчице!

109
00:08:53,676 --> 00:08:56,136
- Колко е часът?
- По дяволите ставай и половина.

110
00:08:56,219 --> 00:08:57,680
да вървим Трябва да се срещнем

111
00:08:57,763 --> 00:08:59,848
- агентът по недвижими имоти в 45.
- (Стонове)

112
00:08:59,932 --> 00:09:02,142
Какво беше това? Това стон ли беше?

113
00:09:02,225 --> 00:09:03,977
- Имате ли някой в ​​леглото с вас?
- (Стонове)

114
00:09:04,061 --> 00:09:06,855
Помощник-юрист?
Параметрът свърши ли в...

115
00:09:06,939 --> 00:09:08,540
Няма значение, не искам да чувам за това.

116
00:09:08,565 --> 00:09:11,151
Не, искам да чуя за това!
Каква беше тя?

117
00:09:12,695 --> 00:09:13,946
(Издишва рязко)
Насилствено.

118
00:09:14,029 --> 00:09:16,740
Трябва да пусна сляпото нещо.
Толкова е несправедливо.

119
00:09:16,824 --> 00:09:19,910
О, хей! Агент по недвижими имоти, не е вашият тип.

120
00:09:19,993 --> 00:09:23,080
Много домашен. Може да е генетично.
Няма нужда да бъдете очарователни.

121
00:09:23,163 --> 00:09:26,041
И тя ми каза, че мисли
слепите хора са "Божията грешка".

122
00:09:27,250 --> 00:09:28,877
Това е ужасно нещо да го кажеш, Фоги.

123
00:09:28,961 --> 00:09:31,129
аз знам! В днешно време?

124
00:09:31,213 --> 00:09:33,423
Добре, разклати го.
Трябва да отида да подкупя ченге.

125
00:09:33,506 --> 00:09:34,591
Ах, Фоги.

126
00:09:34,675 --> 00:09:36,760
Шегувам се, NSA, ако слушаш.

127
00:09:36,844 --> 00:09:39,972
Но сериозно, да,
Трябва да отида да подкупя ченге.

128
00:09:49,732 --> 00:09:52,359
Служител на закона.

129
00:09:52,442 --> 00:09:55,612
Защитник адв.
Предполага се, че сме врагове.

130
00:09:56,279 --> 00:09:58,949
Първо, ние сме били врагове
откакто бяхме четири, Брет,

131
00:09:59,032 --> 00:10:01,159
така че нека не обвиняваме избора на кариера.

132
00:10:01,243 --> 00:10:04,872
Второ, не съм
особено добър защитник,

133
00:10:04,955 --> 00:10:07,249
така че да ми помогнеш е като да помогнеш на себе си.

134
00:10:07,332 --> 00:10:10,168
И накрая, тези са за Бес.

135
00:10:14,840 --> 00:10:16,591
Моля те, спри да даваш на майка ми пури, Фоги.

136
00:10:16,674 --> 00:10:18,593
какво? Тя ще ни надживее всички.

137
00:10:18,676 --> 00:10:20,846
Виж, не те питам
да направи нещо неморално.

138
00:10:20,929 --> 00:10:22,139
Просто ме предупреди

139
00:10:22,222 --> 00:10:24,808
ако нещо, знаеш ли,
интересни разходки през вратата.

140
00:10:26,226 --> 00:10:28,729
прав си Не са кариерите.

141
00:10:29,813 --> 00:10:31,314
Благодаря, приятел!

142
00:10:32,733 --> 00:10:34,192
(Въздиша дълбоко)

143
00:10:36,486 --> 00:10:40,115
Имате рецепция,
конферентна зала и два офиса.

144
00:10:40,198 --> 00:10:42,242
Ъглов апартамент има изглед към Хъдсън.

145
00:10:42,325 --> 00:10:44,085
Можете да хвърлите монета
с партньора си за това.

146
00:10:44,161 --> 00:10:45,495
Ъъъ, той може да има гледката.

147
00:10:47,831 --> 00:10:49,750
много съжалявам не исках да...

148
00:10:49,833 --> 00:10:51,001
- Разбира се, че не.
- (смее се)

149
00:10:52,585 --> 00:10:55,630
Сюзън Харис.
Решения за имоти в центъра на града.

150
00:10:55,713 --> 00:10:57,215
Мат Мърдок.

151
00:10:58,425 --> 00:10:59,467
(смее се)

152
00:11:00,260 --> 00:11:02,595
Тя просто направи реверанс. Беше очарователно.

153
00:11:02,679 --> 00:11:05,515
Е, хубаво е да знам
рицарството не е мъртво.

154
00:11:05,598 --> 00:11:08,393
Сюзън, имаш ли нещо против
ме разхождаш из пространството?

155
00:11:08,476 --> 00:11:10,938
разбира се Мое удоволствие.

156
00:11:11,021 --> 00:11:13,231
Както казах на вашия сътрудник,

157
00:11:13,315 --> 00:11:15,901
този офис беше почти докоснат
от инцидента,

158
00:11:15,984 --> 00:11:17,945
поради което вече е на пазара.

159
00:11:18,028 --> 00:11:19,737
Съседите нямаха този късмет.

160
00:11:19,822 --> 00:11:22,908
"Инцидентът"?
Така ли го наричаме сега?

161
00:11:22,991 --> 00:11:24,910
Е, звучи много по-добре от

162
00:11:24,993 --> 00:11:26,744
„смърт и унищожение
вали от небето,

163
00:11:26,829 --> 00:11:28,621
почти изтриване на Hell's Kitchen от картата."

164
00:11:28,705 --> 00:11:29,998
По-къс също.

165
00:11:30,082 --> 00:11:34,211
Собственикът фигурира в прекрасната гледка
на кранове и скелета?

166
00:11:34,294 --> 00:11:36,338
Имаме чувството, че получаваме
цени преди инцидента.

167
00:11:36,421 --> 00:11:38,673
Те са една четвърт от това, което бяха.

168
00:11:38,756 --> 00:11:40,633
Hell's Kitchen е на отскок,
Г-н Нелсън,

169
00:11:40,717 --> 00:11:41,969
и след 18 месеца,

170
00:11:42,052 --> 00:11:44,452
няма да можеш
наемете килер за метли на тази цена.

171
00:11:44,471 --> 00:11:45,722
Ще го вземем.

172
00:11:45,805 --> 00:11:47,015
(смях)

173
00:11:47,099 --> 00:11:49,226
Ще говорим за това.

174
00:11:49,309 --> 00:11:52,395
Защото не сме сигурни
можем да си позволим дори този дворец,

175
00:11:52,479 --> 00:11:55,398
освен ако не направим някои промени
спрямо текущите ни политики за клиентела.

176
00:11:55,482 --> 00:11:57,192
Моят партньор и аз
имат някои разногласия

177
00:11:57,275 --> 00:11:59,027
над посоката на Нелсън и Мърдок.

178
00:11:59,111 --> 00:12:00,831
Вярвам, че сме тук
за защита на невинните.

179
00:12:00,863 --> 00:12:04,324
И вярвам, че невинните включват
всеки, който все още не е осъден за престъпление.

180
00:12:04,407 --> 00:12:06,201
Знаете, както гласи законът.

181
00:12:06,284 --> 00:12:08,245
Склонен е да използва изискана терминология.

182
00:12:08,328 --> 00:12:11,831
И партньорът ми не успява да разпознае
че като защитници,

183
00:12:11,915 --> 00:12:13,666
никога няма да можем
за да запазят светлините,

184
00:12:13,750 --> 00:12:17,712
чакащ орда от невинни души
да се спънеш в любящите ни прегръдки.

185
00:12:17,795 --> 00:12:20,465
На този етап бих се задоволил само с едно.

186
00:12:25,137 --> 00:12:26,304
(потръпващ дъх)

187
00:12:34,271 --> 00:12:35,480
Хвърли ножа!

188
00:12:35,563 --> 00:12:37,482
- Не, не, не съм...
- Зарежи го!

189
00:12:37,565 --> 00:12:39,734
Не съм направил това! аз не...
Не съм направил това!

190
00:12:39,817 --> 00:12:41,486
- Легни на земята!
- Не съм направил това!

191
00:12:41,569 --> 00:12:43,030
- Сега!
- О, Боже!

192
00:12:43,113 --> 00:12:44,447
(хлипане)
О, Боже!

193
00:12:45,740 --> 00:12:46,992
(хлипане)
Не, не съм направил това.

194
00:12:47,910 --> 00:12:50,037
О, Боже! Не съм направил това!

195
00:12:50,120 --> 00:12:51,163
О, не!

196
00:12:52,998 --> 00:12:54,832
Не съм направил това!

197
00:13:02,925 --> 00:13:04,134
(мобилен телефон звъни)

198
00:13:06,261 --> 00:13:07,345
(смее се)

199
00:13:07,429 --> 00:13:09,181
- Хей, приятел.
- (Брет) Убийства.

200
00:13:09,264 --> 00:13:13,476
На мястото е намерена заподозряна жена.
Определено се квалифицира като интересен.

201
00:13:14,144 --> 00:13:15,520
Вече е обвинена?

202
00:13:15,603 --> 00:13:17,605
Помощник прокурорът още не се е обадил.

203
00:13:17,689 --> 00:13:19,107
Имате ли име на заподозрения?

204
00:13:19,191 --> 00:13:21,359
да Страница.

205
00:13:21,443 --> 00:13:23,153
- Карън Пейдж.
- (Отваряне на врата)

206
00:13:27,699 --> 00:13:31,036
Добре, може ли да свалим белезниците
110-килограмовата жена?

207
00:13:31,119 --> 00:13:34,247
Мис Пейдж, можете ли да ми кажете
кои са тези мъже?

208
00:13:34,331 --> 00:13:35,582
Ние сме нейните адвокати.

209
00:13:35,665 --> 00:13:37,506
Свалете белезниците на нашия клиент
и ни дайте стаята, моля.

210
00:13:45,050 --> 00:13:46,551
(Карън въздъхва)

211
00:13:47,135 --> 00:13:48,928
Благодаря ви, детектив.

212
00:13:56,728 --> 00:13:58,105
(заключването на вратата бръмчи)

213
00:13:58,188 --> 00:14:02,025
Мис Пейдж, казвам се Мат Мърдок.
Това е моят сътрудник, Фоги Нелсън.

214
00:14:02,109 --> 00:14:03,526
Имате ли нещо против да седнем?

215
00:14:05,695 --> 00:14:08,573
Тя сви рамене неясно.
Казвам да го приемем.

216
00:14:10,492 --> 00:14:13,661
Разбираме, че сте в затруднение.

217
00:14:13,745 --> 00:14:15,705
Може би можем да помогнем.

218
00:14:15,788 --> 00:14:18,041
(мъгливо)
Можете ли да ни кажете какво се случи?

219
00:14:21,669 --> 00:14:23,588
Защо не започнем
с това, което знаем, тогава?

220
00:14:24,339 --> 00:14:25,382
(Въздишка)

221
00:14:25,465 --> 00:14:28,969
Откриха те в апартамента ти
с един Даниел Фишър.

222
00:14:29,052 --> 00:14:31,429
Кой изглежда
жертва на убийство,

223
00:14:31,513 --> 00:14:33,306
и в момента,
вие сте единственият заподозрян, мис Пейдж.

224
00:14:33,390 --> 00:14:34,849
Кои сте вие, по дяволите?

225
00:14:34,932 --> 00:14:36,726
Аз съм Мат.
Той е Фоги.

226
00:14:38,020 --> 00:14:39,104
Кой те изпрати?

227
00:14:39,187 --> 00:14:40,897
Никой не ни изпрати.

228
00:14:41,814 --> 00:14:44,526
И какво?
Вие сте само двойка добри самаряни?

229
00:14:45,943 --> 00:14:47,654
Просто днес е моят щастлив ден?

230
00:14:47,737 --> 00:14:51,074
Подкупих дежурния сержант
с кутия пури за майка си.

231
00:14:51,158 --> 00:14:52,909
(Мат) Нашата практика е сравнително млада,
мис Пейдж,

232
00:14:52,993 --> 00:14:55,287
и ние агресивно го преследваме
нова клиентела.

233
00:14:55,370 --> 00:14:56,746
Трябва да спреш да даваш на Bess пури.

234
00:14:56,829 --> 00:14:59,457
Тя обича да пуши, Мат.
Това е свободна страна.

235
00:14:59,541 --> 00:15:02,669
И така, от колко време практикувате право?

236
00:15:04,171 --> 00:15:05,463
колко е часът

237
00:15:05,547 --> 00:15:07,590
Часът е 12:22 сутринта.

238
00:15:07,674 --> 00:15:08,966
Около седем часа.

239
00:15:09,051 --> 00:15:10,093
(присмива се)

240
00:15:10,177 --> 00:15:11,553
Е, ако отидете от
когато минахме през бара...

241
00:15:11,636 --> 00:15:12,887
Тръгвах от
когато получихме собствени бюра.

242
00:15:12,970 --> 00:15:15,182
О, тогава, да.
Седем часа.

243
00:15:16,641 --> 00:15:18,351
Никога не си правил това преди?

244
00:15:18,435 --> 00:15:22,272
Ако трябваше да ни наемете, тогава, да,
ще бъдете първият ни клиент.

245
00:15:22,355 --> 00:15:23,731
Технически. да

246
00:15:25,983 --> 00:15:27,694
Е, аз не...
нямам никакви пари

247
00:15:28,653 --> 00:15:31,198
Беше ми приятно да се запознаем,
Мис Пейдж.

248
00:15:31,281 --> 00:15:32,365
(Мат прочиства гърлото)

249
00:15:33,851 --> 00:15:36,012
Нямаш пари
и нямаме клиенти.

250
00:15:36,036 --> 00:15:38,413
Може би можем да си помогнем.

251
00:15:38,496 --> 00:15:40,248
Кажете ми откъде познавате г-н Фишър?

252
00:15:42,459 --> 00:15:43,668
Работихме заедно.

253
00:15:46,296 --> 00:15:47,589
(Въздишка)

254
00:15:48,590 --> 00:15:49,924
А вашето място на работа?

255
00:15:50,007 --> 00:15:53,261
Съюзно съюзническо строителство.

256
00:15:54,804 --> 00:15:56,389
Аз съм секретарка.

257
00:15:58,058 --> 00:16:00,477
Даниел работеше долу в правния отдел.

258
00:16:01,103 --> 00:16:05,148
(заеквайки) Не го познавах много добре.
Но той винаги е бил мил, нали знаеш?

259
00:16:06,149 --> 00:16:08,235
Но е трудно да срещнеш хора в града,

260
00:16:08,318 --> 00:16:10,528
затова го попитах
ако той би изпил нещо с мен.

261
00:16:10,612 --> 00:16:12,197
Попита ли го?

262
00:16:12,739 --> 00:16:15,367
(накъсване на глас)
Както казах, той беше добър човек.

263
00:16:17,827 --> 00:16:21,206
Срещнахме се в бар Three Roads,
на 49-та улица.

264
00:16:21,289 --> 00:16:23,791
Изпихме няколко питиета,
и следващото нещо, което си спомням

265
00:16:23,875 --> 00:16:27,420
се събужда на пода на апартамента ми
целият в кръв.

266
00:16:27,504 --> 00:16:28,671
Неговата кръв.

267
00:16:30,132 --> 00:16:32,759
Не, не съм глупав.
Знам как звучи това.

268
00:16:33,968 --> 00:16:37,264
Но ти казвам, че се срещнахме в бара.
Изпихме няколко питиета.

269
00:16:37,347 --> 00:16:40,183
И не знам какво се случи след това.

270
00:16:41,768 --> 00:16:42,977
Не бях аз.

271
00:16:43,603 --> 00:16:44,812
моля

272
00:16:44,896 --> 00:16:46,689
(Сърцето бие стабилно)

273
00:16:46,773 --> 00:16:49,734
Моля те, трябва да ми повярваш.
(подсмърча)

274
00:16:49,817 --> 00:16:51,819
Не съм го убил.

275
00:16:55,407 --> 00:16:57,450
Вярвам ви, мис Пейдж.

276
00:17:15,051 --> 00:17:16,344
(Въздишка)

277
00:17:19,389 --> 00:17:21,230
Има много място там.
имаш ли нещо против

278
00:17:21,641 --> 00:17:25,102
28,957.

279
00:17:27,730 --> 00:17:29,524
Кажете на Риголето, че ще получи парите си.

280
00:17:29,607 --> 00:17:31,568
Господин Риголето се пенсионира.

281
00:17:31,651 --> 00:17:34,487
Книгите му са придобити
от моя работодател.

282
00:17:34,571 --> 00:17:37,199
ах Е, ти му кажи същото.

283
00:17:38,450 --> 00:17:40,202
Бих искал да ти покажа нещо.

284
00:17:42,579 --> 00:17:44,206
Имаш ли момент?

285
00:18:00,012 --> 00:18:03,725
Какво става с колежанките
и тениски на Моне?

286
00:18:04,642 --> 00:18:07,187
Отворена композиция и
отразяващата спонтанност

287
00:18:07,270 --> 00:18:10,565
това трансформиращо време
в живота им, може би?

288
00:18:11,691 --> 00:18:14,402
Или може би просто
като синия цвят.

289
00:18:15,362 --> 00:18:16,654
Обади й се.

290
00:18:24,246 --> 00:18:25,663
(Линия звъни)

291
00:18:30,335 --> 00:18:31,461
Хей, татко, какво има?

292
00:18:31,544 --> 00:18:33,421
(човек)
Здравей, скъпа, тъкмо се регистрирам.

293
00:18:34,756 --> 00:18:36,173
Имате ли нужда от нещо?

294
00:18:37,008 --> 00:18:39,969
ъъ да
Всъщност имам тон пране.

295
00:18:40,052 --> 00:18:42,639
Щях да намина този уикенд
и използвайте машината.

296
00:18:42,722 --> 00:18:45,642
И тогава, може би бихме могли
да гледаш филм след смяната си?

297
00:18:45,725 --> 00:18:48,102
да, да
Това би било страхотно.

298
00:18:48,185 --> 00:18:49,937
ъ, виж...

299
00:18:50,021 --> 00:18:52,940
Скъпи, имам...
трябва да тръгвам Обичам те, скъпа.

300
00:18:53,024 --> 00:18:54,984
И аз те обичам. Чао, татко.

301
00:18:59,614 --> 00:19:01,491
Сега, виждате ли този човек тук?

302
00:19:02,284 --> 00:19:04,869
Ако трябва да сме честни
един с друг, г-н Фарнъм,

303
00:19:04,952 --> 00:19:07,914
Намирам методите му за неприятни.

304
00:19:10,333 --> 00:19:12,752
Но в такива времена живеем.

305
00:19:14,296 --> 00:19:16,423
Помахайте ни, г-н Ранс.

306
00:19:21,928 --> 00:19:25,598
Казах ти, че ще ти дам парите.

307
00:19:25,682 --> 00:19:29,394
Толкова малка сума
не представлява голям интерес за моя работодател.

308
00:19:29,477 --> 00:19:33,105
Вашата позиция обаче
това е нещо, с което можем да работим.

309
00:19:35,149 --> 00:19:36,693
(Човек въздиша)

310
00:19:41,030 --> 00:19:43,074
какво искаш да направя

311
00:19:46,494 --> 00:19:48,996
Приятел съм с Гари Файнщайн
в офиса на прокуратурата.

312
00:19:49,080 --> 00:19:50,206
Ще му се обадя
първото нещо сутрин,

313
00:19:50,290 --> 00:19:51,458
виж къде са им главите.

314
00:19:52,092 --> 00:19:53,852
предполагам
ще издуват гърдите си,

315
00:19:53,876 --> 00:19:56,128
но те трябва да знаят, че убийството две е риск.

316
00:19:56,212 --> 00:19:58,423
Стигаме до непредумишлено убийство,
получаваме правилния съдия,

317
00:19:58,506 --> 00:20:00,425
- може би ще излезе след пет до десет...
- Няма да сключваме сделка.

318
00:20:00,508 --> 00:20:01,884
Не, затова имат сделки, Мат.

319
00:20:01,968 --> 00:20:03,928
Така че простите случаи
не губете времето на всички.

320
00:20:04,011 --> 00:20:05,305
Не мисля, че тя го е направила.

321
00:20:05,388 --> 00:20:10,226
Тя е единственият заподозрян,
намерен на местопроизшествието, целият в кръв,

322
00:20:10,310 --> 00:20:14,063
с оръжието на убийството
и няма защитни рани.

323
00:20:14,146 --> 00:20:17,400
Ако предложат нещо, то ще е подарък,
и ние ще вземем този подарък.

324
00:20:17,484 --> 00:20:19,110
Не искаме това да стигне до съд.

325
00:20:19,193 --> 00:20:20,236
Те не искат това
да отиде на съд, или.

326
00:20:20,320 --> 00:20:21,600
Защо все още не е обвинена?

327
00:20:21,654 --> 00:20:24,156
Имат 24 часа.
И е уикенд.

328
00:20:24,240 --> 00:20:25,367
Те ще вземат
всяка последна секунда

329
00:20:25,450 --> 00:20:26,659
за събиране на доказателствата
преди да се движат.

330
00:20:26,743 --> 00:20:29,036
Имат доказателствата.
Току-що сам го изложи.

331
00:20:29,120 --> 00:20:30,955
Това е добър арест, Фоги.

332
00:20:31,038 --> 00:20:33,833
Вече трябва
четете за това във вестниците.

333
00:20:33,916 --> 00:20:36,236
Нещо не е както трябва
относно този случай. Усещам го.

334
00:20:37,337 --> 00:20:38,421
Усещаш ли го?

335
00:20:38,505 --> 00:20:42,091
Добре, само ще кажа това веднъж,
и можем да продължим.

336
00:20:43,217 --> 00:20:45,177
Не е задължително
покажете най-добрата преценка

337
00:20:45,261 --> 00:20:46,638
когато са замесени красиви жени, Мат.

338
00:20:46,721 --> 00:20:47,972
Откъде изобщо да знам
ако е красива жена?

339
00:20:48,055 --> 00:20:50,558
аз не знам
Всъщност е доста призрачно.

340
00:20:50,642 --> 00:20:53,853
Но ако има зашеметяваща жена
със съмнителен характер в стаята,

341
00:20:53,936 --> 00:20:56,773
Мат Мърдок ще я намери
и Фоги Нелсън ще страда.

342
00:20:56,856 --> 00:20:59,817
(Смее се) Добре, не съм съгласен
с всичко, което казваш.

343
00:20:59,901 --> 00:21:02,945
- благодаря ви
- Но така или иначе имам нужда да ме подкрепиш.

344
00:21:03,029 --> 00:21:04,280
(Пъшкане)

345
00:21:05,782 --> 00:21:09,076
Добре. Добре.
Тогава да започнем с очевидното.

346
00:21:09,994 --> 00:21:11,413
Ако тя не го е направила, кой го е направил?

347
00:21:11,496 --> 00:21:14,081
Ние сме мъртви във водата
ако не им дадем алтернатива.

348
00:21:14,165 --> 00:21:15,375
Съгласен.

349
00:21:16,333 --> 00:21:19,170
Трябва да вземем
още един пробег при наш клиент.

350
00:21:20,212 --> 00:21:23,257
Тя може да не е виновна, Мат,

351
00:21:23,340 --> 00:21:25,510
но това не означава
Мис Пейдж казва истината.

352
00:21:31,474 --> 00:21:32,684
(Приглушен писък)

353
00:21:41,317 --> 00:21:42,944
(крещи)

354
00:21:45,196 --> 00:21:46,656
(Ченге сумтене)

355
00:21:48,783 --> 00:21:50,034
(запушване)

356
00:21:56,499 --> 00:21:58,167
(задъхан)

357
00:21:58,250 --> 00:21:59,419
съжалявам

358
00:21:59,502 --> 00:22:01,671
Аз... Съжалявам.

359
00:22:05,007 --> 00:22:06,175
(И двамата мрънкат)

360
00:22:07,469 --> 00:22:08,595
(крещи)

361
00:22:09,679 --> 00:22:11,431
(Полицай стене)

362
00:22:12,264 --> 00:22:13,516
(задъхан)

363
00:22:14,892 --> 00:22:16,102
(крещи)

364
00:22:16,185 --> 00:22:17,437
(неясно)

365
00:22:25,069 --> 00:22:27,113
Ще улесня това, детективи.

366
00:22:27,196 --> 00:22:28,990
Вземете ADA тук
да освободи мис Пейдж

367
00:22:29,073 --> 00:22:32,451
и ще препоръчаме
на нашия чаровен, приятелски настроен към медиите клиент

368
00:22:32,535 --> 00:22:35,788
с които тя не гипсира ефира
как едва не е била убита в ареста ти.

369
00:22:35,872 --> 00:22:38,625
И ще се съглася да не издавам гукащи звуци
до края на тази среща

370
00:22:38,708 --> 00:22:40,949
като се сетя за гражданския иск
които имаме в ръцете си.

371
00:22:41,002 --> 00:22:42,336
Откъде знаеш, че не я таксуват?

372
00:22:42,419 --> 00:22:45,256
Освен факта, че си бил задължителен
да го направя преди четири часа...

373
00:22:45,339 --> 00:22:47,383
ако изобщо щеше да го направиш?

374
00:22:47,466 --> 00:22:49,260
Това е отличен въпрос.

375
00:22:49,343 --> 00:22:51,903
Заедно с това как охранителните камери
в зоната за задържане на мис Пейдж

376
00:22:51,929 --> 00:22:53,609
отиде на fritz
точно преди нападението.

377
00:22:53,640 --> 00:22:56,361
Да, бихме искали да говорим с г-н Фарнъм
за това, както и какво...

378
00:22:56,433 --> 00:22:58,019
Наредете се.
Той ще бъде изправен пред съда сутринта.

379
00:22:58,102 --> 00:23:00,271
Освободете клиента ми.
Не ме карай да питам отново.

380
00:23:03,065 --> 00:23:04,358
(шепот)

381
00:23:08,279 --> 00:23:10,197
Ще се обадя на ADA.

382
00:23:11,115 --> 00:23:14,035
Но ти отново вземи този тон с мен,
Не ме интересува дали си сляп,

383
00:23:14,118 --> 00:23:16,538
Ще те изритам лайна.

384
00:23:16,621 --> 00:23:18,665
наистина ли
Отиваме там?

385
00:23:23,961 --> 00:23:25,922
(присмива се)
Това беше приятно.

386
00:23:26,005 --> 00:23:28,424
Няма никакъв смисъл.

387
00:23:28,507 --> 00:23:30,885
ADA имаше всичко необходимо.

388
00:23:32,219 --> 00:23:33,470
Освен ако не са имали твърде много.

389
00:23:34,513 --> 00:23:35,973
какво?
какво ми липсва

390
00:23:36,911 --> 00:23:38,911
Може би някой друг
същата вечер е била в апартамента си.

391
00:23:38,935 --> 00:23:40,186
Може би имат доказателства.

392
00:23:40,269 --> 00:23:42,063
Това е материалът на Брейди.
Те трябва да го обърнат.

393
00:23:42,146 --> 00:23:43,522
Само ако тя беше обвинена.

394
00:23:43,606 --> 00:23:46,818
Тя се обесва в килията си,
всичко това изчезва.

395
00:23:47,910 --> 00:23:49,630
(Издишва рязко)
Да й вземем дрехи

396
00:23:49,654 --> 00:23:50,905
и се махай оттук.

397
00:23:58,245 --> 00:24:01,708
Не можах да намеря мляко.
надявам се да е наред

398
00:24:01,791 --> 00:24:02,959
(Мат)
Пием ли чай сега?

399
00:24:03,042 --> 00:24:05,461
(Фоги) Откраднах го
финансовата служба в съседство.

400
00:24:09,716 --> 00:24:10,758
(Въздишка)

401
00:24:10,842 --> 00:24:12,051
как издържаш

402
00:24:12,134 --> 00:24:13,344
по-добре.

403
00:24:15,137 --> 00:24:16,555
Благодаря, че ме измъкна.

404
00:24:16,639 --> 00:24:17,807
(мъгливо)
Не ни благодарете още.

405
00:24:17,890 --> 00:24:19,090
Само защото те пуснаха

406
00:24:19,100 --> 00:24:20,685
не означава
в крайна сметка няма да повдигнат обвинения.

407
00:24:20,768 --> 00:24:22,561
(Мат) Което означава, че е от решаващо значение
не говориш с никого

408
00:24:22,645 --> 00:24:25,522
различни от нас двамата
за случилото се.

409
00:24:27,358 --> 00:24:29,318
И без това нямам с кого да говоря.

410
00:24:29,866 --> 00:24:31,546
Имате ли някъде
можеш ли да останеш тази вечер?

411
00:24:31,570 --> 00:24:33,615
Апартаментът ми не е далеч.

412
00:24:33,698 --> 00:24:36,075
Не можеш да се върнеш там.

413
00:24:36,158 --> 00:24:40,037
Мис Пейдж, нашият непосредствен приоритет
е да ви предпази.

414
00:24:40,121 --> 00:24:43,040
И за да направим това, ще ни трябва
да има откровен разговор.

415
00:24:45,877 --> 00:24:46,961
окей

416
00:24:47,503 --> 00:24:49,088
Знаеш ли кой се опитва да те убие?

417
00:24:50,422 --> 00:24:51,548
не

418
00:24:51,633 --> 00:24:54,176
Знаете ли защо
опитват се да те убият?

419
00:25:00,099 --> 00:25:01,433
да

420
00:25:02,434 --> 00:25:04,771
- (Машината за запис се включва)
- (Карън) Аз, ъъъ, работя...

421
00:25:06,022 --> 00:25:10,359
Работил във финансовия отдел
в Union Allied.

422
00:25:11,568 --> 00:25:14,238
Те наблюдават
по-голямата част от държавните поръчки

423
00:25:14,321 --> 00:25:15,823
за реконструкцията на West Side.

424
00:25:15,907 --> 00:25:18,117
Виждал съм знаците им
навсякъде в Hell's Kitchen.

425
00:25:19,786 --> 00:25:23,039
Последните две години
преобразиха бизнеса.

426
00:25:23,122 --> 00:25:26,208
Има нови собственици, нови дарения,
нови договори.

427
00:25:26,292 --> 00:25:29,420
Да, светът гледаше
половината Ню Йорк е унищожен.

428
00:25:29,503 --> 00:25:30,838
Това е много съчувствие.

429
00:25:30,922 --> 00:25:34,926
И Union Allied спечели
от всеки долар от него.

430
00:25:36,218 --> 00:25:39,722
Аз бях секретарката
за главен счетоводител.

431
00:25:41,766 --> 00:25:43,434
И една от моите задачи...

432
00:25:45,019 --> 00:25:48,397
беше да координира исковете за пенсии
за компанията.

433
00:25:50,316 --> 00:25:55,029
Преди около седмица ми изпратиха файл по имейл
наречен "Пенсионен магистър".

434
00:25:57,949 --> 00:26:01,660
Трябва да е било предназначено за моя шеф,
но направих грешката да го отворя.

435
00:26:01,744 --> 00:26:03,579
Предполагам, че не е от пенсионния фонд.

436
00:26:05,998 --> 00:26:08,835
Не беше размерът на пенсионния фонд.

437
00:26:11,045 --> 00:26:13,339
Не можех да повярвам на числата.

438
00:26:14,590 --> 00:26:18,135
Но все още се определяше
като фирмена пенсия.

439
00:26:18,219 --> 00:26:22,098
И постоянно се коригираше.
Пари влизат и пари излизат.

440
00:26:22,181 --> 00:26:23,891
- Къде отиваш?
- Не знам.

441
00:26:23,975 --> 00:26:28,520
Това бяха кодирани маршрутни номера,
но говорим за много пари.

442
00:26:28,604 --> 00:26:30,647
Какво направи с файла?

443
00:26:31,941 --> 00:26:36,946
Е, казах на моя шеф, г-н Макклинток,
за това и той се изсмя.

444
00:26:37,947 --> 00:26:42,827
Той каза, че това е теоретичен модел
с които се бъзикаха.

445
00:26:42,910 --> 00:26:45,454
Знаех, че нещо не е наред.

446
00:26:47,123 --> 00:26:50,835
Просто... Мислех, че може би
беше само той, знаеш ли?

447
00:26:50,918 --> 00:26:52,837
Присвояване или каквото и да било.

448
00:26:55,131 --> 00:26:57,884
И така, как Даниел Фишър
участвам в това?

449
00:26:57,967 --> 00:27:00,552
Дани работеше в правния отдел.

450
00:27:03,139 --> 00:27:05,557
И аз не го познавах много добре.

451
00:27:05,641 --> 00:27:09,228
Но той беше хубав,
затова го помолих да се срещнем след работа.

452
00:27:10,687 --> 00:27:12,774
Не знам как знаеха.

453
00:27:14,233 --> 00:27:16,652
Сигурно има хора, които ме наблюдават.

454
00:27:16,735 --> 00:27:19,530
Трябва да имат хора навсякъде.

455
00:27:20,614 --> 00:27:23,034
Всичко, което направих, беше да го помоля за питие.

456
00:27:24,285 --> 00:27:27,454
И започвам да му разказвам
за това, което намерих

457
00:27:27,538 --> 00:27:29,165
и нещата се замъглиха.

458
00:27:29,248 --> 00:27:30,958
Все едно бях дрогирана.

459
00:27:32,084 --> 00:27:36,088
И следващото нещо, което знам,
Събуждам се... обратно в апартамента си,

460
00:27:36,172 --> 00:27:37,631
целият в кръв.

461
00:27:42,636 --> 00:27:44,180
Убиха го...

462
00:27:46,891 --> 00:27:48,600
заради мен.

463
00:27:50,186 --> 00:27:51,770
И имаше семейство.

464
00:27:54,106 --> 00:27:55,691
Малко момче.

465
00:27:59,754 --> 00:28:02,674
- Трябва да се махна от тук. съжалявам
- Не можем да ви посъветваме това, мис Пейдж.

466
00:28:02,698 --> 00:28:05,827
Не, не разбираш.
Или си с тях, или не си.

467
00:28:05,910 --> 00:28:07,578
И ако си с тях,
тогава вече съм мъртъв.

468
00:28:07,661 --> 00:28:11,040
И ако не си, тогава аз не мога
някой друг да умре заради мен.

469
00:28:11,123 --> 00:28:13,542
- Можем да се защитим, г-це Пейдж.
- Не, не можеш. Не от тях.

470
00:28:13,625 --> 00:28:14,626
- Мис Пейдж...
- не

471
00:28:14,710 --> 00:28:16,587
- Не можем да те пуснем да се прибереш.
- Моля те, просто...

472
00:28:20,132 --> 00:28:21,217
(хлипане)

473
00:28:25,554 --> 00:28:26,722
Тя може да остане с мен.

474
00:28:26,805 --> 00:28:29,266
Само за тази вечер,
докато не измислим нещо.

475
00:28:31,853 --> 00:28:33,645
Ще те пазя, Карън.

476
00:28:41,821 --> 00:28:45,491
Нямам много храна,
но има тайландско заведение на ъгъла.

477
00:28:46,725 --> 00:28:49,805
Ако поръчаме сега, трябва да стигне до тук
докато оправя спалнята за теб.

478
00:28:49,829 --> 00:28:51,788
Тук е малко тъмно.

479
00:28:51,873 --> 00:28:53,207
аз никога...

480
00:28:53,290 --> 00:28:56,043
Превключвател за светлина
е на стената отляво.

481
00:28:56,961 --> 00:28:58,963
Така че, ъъъ, (въздъхва) искаш ли малко храна?

482
00:28:59,046 --> 00:29:00,547
Ъ-ъ, не, не съм...

483
00:29:02,258 --> 00:29:04,426
Бихте ли имали риза
Бих могъл да взема назаем, може би?

484
00:29:04,510 --> 00:29:07,638
Този е малко мокър,
и аз съм фен на Hellions.

485
00:29:07,721 --> 00:29:10,141
(смее се)
Тогава не казвай на Фоги.

486
00:29:10,224 --> 00:29:12,894
Нека да взема нещо за теб.

487
00:29:12,977 --> 00:29:14,728
И наистина,
Не мога да те изгоня от спалнята ти.

488
00:29:14,811 --> 00:29:16,355
Ще се чувствам добре на дивана.

489
00:29:16,438 --> 00:29:19,859
Доколкото разбирам
за хола ми,

490
00:29:19,942 --> 00:29:21,861
това може да не е вярно.

491
00:29:33,122 --> 00:29:34,540
мамка му!

492
00:29:34,623 --> 00:29:35,791
(Мат)
Качи се преди година.

493
00:29:37,793 --> 00:29:40,129
Казаха ми, че кооперацията почти се разбунтува,

494
00:29:40,212 --> 00:29:43,215
някакъв пропуск от
споразумението на разработчика.

495
00:29:45,384 --> 00:29:46,593
Предимството е, че никой не го искаше

496
00:29:46,677 --> 00:29:48,888
и получих ъглов апартамент
с адска отстъпка.

497
00:29:55,144 --> 00:29:56,353
благодаря

498
00:30:09,241 --> 00:30:11,493
Мога ли да задам един личен въпрос?

499
00:30:14,038 --> 00:30:15,872
Не винаги съм бил сляп.

500
00:30:15,957 --> 00:30:19,043
Предполагам, че това е какво
всеки иска да знае.

501
00:30:19,126 --> 00:30:21,753
Това или "Как срешете косата си?"

502
00:30:21,837 --> 00:30:23,755
Как сресвате косата си?

503
00:30:24,798 --> 00:30:26,842
Честно казано, ти просто...
Надяваш се на най-доброто.

504
00:30:28,552 --> 00:30:29,886
благодаря

505
00:30:33,724 --> 00:30:35,226
Искаш ли да седнеш?

506
00:30:37,519 --> 00:30:39,188
Как стана?

507
00:30:41,065 --> 00:30:42,524
Автомобилна катастрофа.

508
00:30:43,442 --> 00:30:44,944
Когато бях на девет.

509
00:30:45,027 --> 00:30:46,487
Трябва да е било грубо.

510
00:30:46,570 --> 00:30:49,198
Не. Успях.

511
00:30:50,699 --> 00:30:54,536
Помните ли как беше...

512
00:30:54,620 --> 00:30:56,705
Да... Да видя?

513
00:30:58,332 --> 00:30:59,416
аз, хм...

514
00:31:00,834 --> 00:31:02,461
Да, спомням си.

515
00:31:03,129 --> 00:31:05,797
Не мога да си представя какво трябва да е това.

516
00:31:05,881 --> 00:31:07,174
(смее се)

517
00:31:09,551 --> 00:31:12,554
ти знаеш,
Трябва да кажа, че не ми липсва.

518
00:31:14,223 --> 00:31:16,183
На това те учат
при възстановяване от травма.

519
00:31:16,267 --> 00:31:18,644
Определете себе си с това, което имате,

520
00:31:18,727 --> 00:31:22,398
оценявам разликите,
не се извинявайте за това, което ви липсва.

521
00:31:24,566 --> 00:31:27,153
И всичко е вярно, в по-голямата си част...

522
00:31:31,532 --> 00:31:33,950
но това не променя факта, че аз...

523
00:31:34,868 --> 00:31:37,913
Бих дал всичко
да видя още веднъж небето.

524
00:31:44,920 --> 00:31:47,798
Имате ли нещо против
ако ти задам няколко въпроса сега?

525
00:31:54,596 --> 00:31:55,639
ъъ...

526
00:31:55,722 --> 00:31:57,162
- Давай напред.
- Ти просто кимна, нали?

527
00:31:57,224 --> 00:31:58,267
(смее се)

528
00:31:59,060 --> 00:32:00,644
Ами да.

529
00:32:00,727 --> 00:32:01,853
окей

530
00:32:04,731 --> 00:32:07,026
Ето какво не разбирам.

531
00:32:08,902 --> 00:32:10,446
(прочиства гърлото)

532
00:32:10,529 --> 00:32:13,490
Аз съм човекът, който отговаря за пенсионните фондове

533
00:32:13,574 --> 00:32:18,495
и откривам една от секретарките си
разкри моята незаконна дейност.

534
00:32:18,579 --> 00:32:19,663
За да влошат нещата,

535
00:32:19,746 --> 00:32:22,208
сега тя казва на хората
относно посочената дейност.

536
00:32:22,291 --> 00:32:24,210
Което, очевидно, не мога да имам.

537
00:32:24,293 --> 00:32:26,920
Затова решавам да действам.

538
00:32:29,506 --> 00:32:30,966
Но защо не те убия?

539
00:32:32,093 --> 00:32:33,219
Опитаха се.

540
00:32:33,844 --> 00:32:35,762
Да, втория път.
В затвора.

541
00:32:35,846 --> 00:32:38,807
но първия път,
оставиха те жив. защо

542
00:32:41,060 --> 00:32:43,479
Какво се опитваха да направят?
поставя те в рамка?

543
00:32:44,855 --> 00:32:48,484
Сега, втори път,
може би това е промяна на плана.

544
00:32:48,567 --> 00:32:52,363
Нещо не им върви,
нещо небрежно на местопрестъплението.

545
00:32:52,446 --> 00:32:55,449
Двама адвокати се появяват неочаквано
преди хората им да стигнат до вас.

546
00:32:56,992 --> 00:32:59,828
Така че те смятат, добре,
може би Карън се е обесила в килията си,

547
00:32:59,911 --> 00:33:01,997
и това нещо се замита под килима.

548
00:33:02,914 --> 00:33:04,708
Но първия път...

549
00:33:06,179 --> 00:33:08,020
първия път,
те не се опитват да те убият.

550
00:33:08,044 --> 00:33:10,797
Те се опитват да те дискредитират.
Те се опитват да те изплашат.

551
00:33:10,881 --> 00:33:13,717
И единствената причина
че биха направили това...

552
00:33:14,676 --> 00:33:17,429
е, ако имате нещо, което те искат.

553
00:33:20,891 --> 00:33:23,059
И така, опитвах се да мисля за
какво може да е това,

554
00:33:23,144 --> 00:33:25,729
и единственото нещо, което измислих...

555
00:33:25,812 --> 00:33:27,648
(туптене на сърцето)

556
00:33:27,731 --> 00:33:30,109
е пенсионното досие на Съюза на съюзниците.

557
00:33:34,113 --> 00:33:35,947
Запази ли досието, Карън?

558
00:33:38,074 --> 00:33:39,785
(биенето расте по-бързо)

559
00:33:39,868 --> 00:33:41,328
не

560
00:33:44,373 --> 00:33:47,334
Веднага след като попитах шефа си за това,
той ми го отне.

561
00:33:49,711 --> 00:33:53,424
Момчетата от ИТ дойдоха
и изтриха компютрите.

562
00:33:54,133 --> 00:33:58,929
Повярвай ми, част от мен желае
Направих копие за себе си...

563
00:34:01,056 --> 00:34:03,225
но предполагам, че просто не съм толкова умен.

564
00:34:05,311 --> 00:34:07,688
А, добре, това беше само мисъл.

565
00:34:25,706 --> 00:34:28,417
Това високо е мразовито.

566
00:34:28,500 --> 00:34:30,544
Следващият път ще се срещнем в Per Se.

567
00:34:31,753 --> 00:34:33,672
Тепърва ще ви опитомявам момчета.

568
00:34:33,755 --> 00:34:36,883
Това щеше да е хубав ден
в Самара, Леланд.

569
00:34:36,967 --> 00:34:41,722
Да, перфектно е чеченците-отвличат-
а-предучилищно време, Владимир.

570
00:34:43,474 --> 00:34:45,100
(Въздишка)

571
00:34:45,809 --> 00:34:49,730
Можеш ли поне да се правиш на студен?
Това е обезпокоително.

572
00:34:49,813 --> 00:34:51,273
(Смее се)

573
00:34:52,023 --> 00:34:53,567
(говоря мандарин)

574
00:34:59,656 --> 00:35:01,492
Някой тук говори китайски?

575
00:35:03,076 --> 00:35:04,536
Нобу?

576
00:35:05,662 --> 00:35:07,331
Човекът е японец.

577
00:35:07,414 --> 00:35:09,916
Знам, знам.
Просто си помислих, че...

578
00:35:10,834 --> 00:35:12,002
забрави го

579
00:35:14,004 --> 00:35:15,506
(Вратата на асансьора се отваря)

580
00:35:19,926 --> 00:35:22,471
О, моля те, кажи ми, че е точно зад теб.

581
00:35:22,554 --> 00:35:26,016
За съжаление, моят работодател
се занимава с други въпроси.

582
00:35:26,099 --> 00:35:29,936
Той се извинява специално на вас,
Мадам Гао.

583
00:35:30,020 --> 00:35:31,230
(говоря руски)

584
00:35:32,356 --> 00:35:34,525
Ние не се занимаваме с кучета в скута.

585
00:35:34,608 --> 00:35:35,901
Кажете на господин...

586
00:35:35,984 --> 00:35:38,612
Не казваме името му.

587
00:35:42,032 --> 00:35:43,199
Уф, уф.

588
00:35:43,784 --> 00:35:47,454
(Мъж) Той би искал да знае
защо не ти достигат сумите за товара.

589
00:35:51,542 --> 00:35:53,627
Имаше проблем на доковете.

590
00:35:54,753 --> 00:35:59,383
Барет и нашите хора бяха нападнати.
Някакъв moodak в черна маска.

591
00:35:59,466 --> 00:36:01,427
(Смее се)
И ти го купи?

592
00:36:01,510 --> 00:36:03,845
- (говоря руски)
- (Leland) Добре, успокой се.

593
00:36:03,929 --> 00:36:07,140
Добре, ще отидем с
историята на човека в черно.

594
00:36:07,223 --> 00:36:10,226
Нашите хора не биха излъгали.

595
00:36:10,311 --> 00:36:12,020
Казах, че съм на борда.

596
00:36:14,064 --> 00:36:17,276
Радвам се да чуя, че има нова кръв
тичам наоколо.

597
00:36:17,359 --> 00:36:22,948
Героите и техните последствия
затова имаме нашите настоящи възможности.

598
00:36:23,865 --> 00:36:26,743
Сега може ли да прегледаме
най-новите числа и...

599
00:36:26,827 --> 00:36:29,330
Разкажи ми повече за този човек.

600
00:36:29,413 --> 00:36:33,292
Изведе Барет и нашите момчета
докато товареха контейнера.

601
00:36:33,375 --> 00:36:34,751
(говоря мандарин)

602
00:36:43,469 --> 00:36:45,053
(смее се)

603
00:36:45,136 --> 00:36:48,307
Тя иска да знае дали този мъж
откраднал пратката за себе си.

604
00:36:49,224 --> 00:36:50,266
не

605
00:36:51,685 --> 00:36:53,228
Той пусна жените.

606
00:36:54,563 --> 00:36:57,273
Той извади вашите хора. как?

607
00:36:57,941 --> 00:36:59,109
Изненада ги.

608
00:37:00,026 --> 00:37:01,027
Бийте ги.

609
00:37:01,695 --> 00:37:04,406
- С голи ръце.
- Четирима мъже с голи ръце?

610
00:37:04,490 --> 00:37:07,117
Така ни казаха.

611
00:37:07,618 --> 00:37:10,120
Може би трябва
сами сте били там.

612
00:37:10,203 --> 00:37:14,458
(Присмива се) Отново, трябва да попитам,
защо ни пука

613
00:37:14,541 --> 00:37:17,503
Всеки път едно от тези момчета
удря някого през сграда,

614
00:37:17,586 --> 00:37:19,546
нашите маржове нарастват с 3%.

615
00:37:19,630 --> 00:37:20,672
Трябва да празнуваме.

616
00:37:20,756 --> 00:37:21,965
Това е различно.

617
00:37:22,048 --> 00:37:23,759
Моят работодател ще бъде...

618
00:37:24,926 --> 00:37:26,052
недоволен...

619
00:37:26,970 --> 00:37:30,015
изпитваме неудобства
от самотен бдител.

620
00:37:30,098 --> 00:37:32,351
Тогава трябва да ми го каже в очите.

621
00:37:34,395 --> 00:37:37,606
Това зависи от вас. Справете се с това. Тихо.

622
00:37:37,689 --> 00:37:39,858
Трябва да мълчим, да.

623
00:37:40,859 --> 00:37:44,780
Не бихме искали друг
Ситуацията на Съюза, нали?

624
00:37:44,863 --> 00:37:48,033
Големи, шумни, много въпроси.

625
00:37:48,116 --> 00:37:49,368
Ние се справяме.

626
00:37:49,451 --> 00:37:52,078
Както продължавате да казвате
занимаваш ли се с Прохаска?

627
00:37:52,162 --> 00:37:54,164
Ние сме в процес на преговори
с г-н Прохашка.

628
00:37:54,247 --> 00:37:55,832
Преговори?

629
00:37:55,916 --> 00:37:58,544
Може би се справяме с проблема си по същия начин.

630
00:37:58,627 --> 00:38:01,004
Седнете с този човек в черно,
начупете хляб.

631
00:38:01,087 --> 00:38:06,092
Мисля, че Анатолий се опитва да каже
е, че би било в наш най-добър интерес

632
00:38:06,176 --> 00:38:10,931
за Съюзни съюзници да бъдат подредени
възможно най-бързо.

633
00:38:11,014 --> 00:38:12,724
както казах...

634
00:38:15,394 --> 00:38:17,062
ние се справяме с това.

635
00:39:00,606 --> 00:39:02,315
(Гръм тътне)

636
00:39:05,318 --> 00:39:06,695
(скърцане на врата)

637
00:39:20,125 --> 00:39:21,334
(подсмърча)

638
00:39:22,085 --> 00:39:23,336
(диша тежко)

639
00:39:40,521 --> 00:39:41,813
(Въздишка)

640
00:39:53,617 --> 00:39:54,785
(крещи)

641
00:40:07,673 --> 00:40:08,840
(Щраквания)

642
00:40:19,350 --> 00:40:20,811
(И двамата крещят)

643
00:40:30,862 --> 00:40:31,988
- (Пукащи кости)
- Аааа!

644
00:40:59,099 --> 00:41:00,141
(напряга се)

645
00:41:33,759 --> 00:41:35,260
(Джак)
Ставай, Мати.

646
00:41:36,094 --> 00:41:37,220
хей

647
00:41:37,929 --> 00:41:39,681
Да вървим, да свършим.

648
00:41:46,354 --> 00:41:47,898
Уморен съм, татко.

649
00:41:49,900 --> 00:41:53,569
Хей, не искам да го правиш
свърши като стария си.

650
00:41:55,864 --> 00:41:57,448
Никога не съм учил.

651
00:41:59,450 --> 00:42:01,244
Вижте докъде ме доведе.

652
00:42:40,075 --> 00:42:43,829
Хайде, Мати.
Захващай се за работа.

653
00:43:03,389 --> 00:43:05,350
(И двамата мрънкат)

654
00:43:14,400 --> 00:43:15,526
(сумтене)

655
00:43:43,889 --> 00:43:45,098
(сумтене)

656
00:43:55,776 --> 00:43:57,861
- (Пукане на кости)
- Аааа!

657
00:44:08,955 --> 00:44:10,623
(Звънене на метал)

658
00:44:16,838 --> 00:44:18,381
(Пъшкане)

659
00:44:25,972 --> 00:44:27,182
(сумтене)

660
00:44:28,809 --> 00:44:30,185
(задъхан)

661
00:44:37,776 --> 00:44:39,152
(Пъшкане)

662
00:44:48,870 --> 00:44:50,163
кой...

663
00:44:54,960 --> 00:44:56,627
Какво по дяволите?

664
00:44:57,753 --> 00:45:00,298
Ще дам това в правилните ръце.

665
00:45:00,381 --> 00:45:01,842
Не, не можеш.

666
00:45:02,843 --> 00:45:06,387
Не можете да го занесете в полицията.
Не можеш да се довериш на никого.

667
00:45:08,389 --> 00:45:10,141
Тогава казваме на всички.

668
00:45:17,815 --> 00:45:19,109
(диша тежко)

669
00:45:24,697 --> 00:45:27,742
ДНК доказателства
ще постави Ранс на мястото на убийството.

670
00:45:27,825 --> 00:45:31,287
B и E отидоха настрани,
неговите записи са променени в подкрепа.

671
00:45:31,371 --> 00:45:35,625
Гаранцията на г-н Фарнъм е уредена
по обичайните канали.

672
00:45:35,708 --> 00:45:38,169
Лийлънд ще покрие изобличението ни
по финансите

673
00:45:38,253 --> 00:45:40,713
и McClintock пада
за Съюза на съюзниците.

674
00:45:40,796 --> 00:45:44,050
(Мъж по телефона) Не можем да имаме Макклинток
говорейки с властите.

675
00:45:44,134 --> 00:45:45,510
Хапчета.

676
00:45:45,593 --> 00:45:48,804
Той предозира преди по-малко от час.

677
00:45:48,889 --> 00:45:51,391
Останалите опасения
ще бъдат разгледани скоро.

678
00:45:51,474 --> 00:45:54,435
Ранс беше професионалист.
Как беше покорен?

679
00:45:56,604 --> 00:45:57,981
Разглеждам го.

680
00:45:58,064 --> 00:46:00,441
Ами момичето?

681
00:46:00,525 --> 00:46:03,528
Трябва ли да направя подходящите мерки
за нея, заедно с другите?

682
00:46:03,611 --> 00:46:06,907
Не. Всичко, което тя знае
вече е във вестниците.

683
00:46:06,990 --> 00:46:10,035
Нейните адвокати Нелсън и Мърдок.

684
00:46:10,118 --> 00:46:12,954
Преследвачи на линейки. Те са чисти.

685
00:46:13,038 --> 00:46:15,290
Стартирайте файл. Може да са от полза.

686
00:46:16,374 --> 00:46:17,750
разбрах.

687
00:46:19,252 --> 00:46:20,853
- (Карън) Ето.
- (И двамата се смеят)

688
00:46:21,055 --> 00:46:22,856
- (Карън) Така че знам, че не е много...
- (Мат) Хм.

689
00:46:22,880 --> 00:46:23,965
в начина на погасяване.

690
00:46:24,049 --> 00:46:26,551
Но това е рецептата на баба ми,

691
00:46:26,634 --> 00:46:30,096
и тя ме накара да обещая
само за да го сервирам на бъдещия си съпруг.

692
00:46:30,180 --> 00:46:31,306
(Мат се смее)

693
00:46:31,389 --> 00:46:33,934
Знаеш ли, това е като,
изпълнен с добродетел или нещо подобно.

694
00:46:34,017 --> 00:46:36,978
Мислех, че открих
полъх на добродетел там.

695
00:46:37,062 --> 00:46:38,438
Не че се оплаквам,

696
00:46:38,521 --> 00:46:40,440
но наистина трябва да бъдеш
благодаря на гайката в маската.

697
00:46:40,523 --> 00:46:41,899
Той не е луд.

698
00:46:42,910 --> 00:46:45,671
- Искам да кажа, той е малко странен, може би...
- Просто се радваме, че си добре.

699
00:46:45,695 --> 00:46:46,904
(мъгливо)
Чуйте, чуйте!

700
00:46:48,073 --> 00:46:51,284
Е, ако не бяхте вие двамата,
Все още щях да съм в тази килия.

701
00:46:51,367 --> 00:46:52,618
Хм.

702
00:46:52,702 --> 00:46:57,290
Работата е лесна, когато клиентът ви е невинен.
Всичко, което направи, беше да кажеш истината.

703
00:46:58,791 --> 00:47:00,376
Да, но ти слушаше.

704
00:47:05,215 --> 00:47:08,759
О, и не ни разбирайте погрешно,
все пак ще ви таксуваме.

705
00:47:08,843 --> 00:47:11,596
Веднага щом разберем
как се правят сметки.

706
00:47:11,679 --> 00:47:12,680
(Смее се)

707
00:47:12,763 --> 00:47:15,308
Забелязах, че можеш
използвайте малко помощ тук.

708
00:47:15,391 --> 00:47:17,768
И съм ти задължен.

709
00:47:17,852 --> 00:47:19,854
Може би бих могъл да почистя малко мястото.

710
00:47:21,064 --> 00:47:22,315
Това място разхвърляно ли е?

711
00:47:23,233 --> 00:47:26,819
Фирмата ни е много престижна
и проницателна, мис Пейдж.

712
00:47:26,902 --> 00:47:28,488
Имате ли предишен опит

713
00:47:28,571 --> 00:47:32,200
скриване на електрически кабели
(смее се) в плочките на тавана?

714
00:47:32,283 --> 00:47:33,701
Не, но...

715
00:47:34,619 --> 00:47:36,037
Ще работя безплатно.

716
00:47:37,175 --> 00:47:39,016
- (Мат) Да, нает си.
- (Карън се смее)

717
00:47:39,040 --> 00:47:40,750
(мъгливо)
Току-що ви наеха!

718
00:47:52,470 --> 00:47:54,680
Можете да оставите светлините изключени.

719
00:48:37,932 --> 00:48:39,600
(Щракване с мишката)

720
00:48:59,412 --> 00:49:01,456
- (Кошни удари)
- (Момиче крещи)

721
00:49:04,875 --> 00:49:07,087
(Мат сумтене)

722
00:50:38,511 --> 00:50:39,595
хей хайде де!

723
00:50:51,106 --> 00:50:52,525
Ааа! татко!

724
00:50:52,608 --> 00:50:53,734
татко!

725
00:50:53,818 --> 00:50:54,819
(говоря руски)

726
00:50:54,902 --> 00:50:56,446
не! татко!

727
00:51:11,001 --> 00:51:12,462
(Неясни разговори)

728
00:51:17,007 --> 00:51:19,260
(Припокриващи се гласове)

729
00:51:23,973 --> 00:51:25,266
(момче)
татко!

730
00:51:26,058 --> 00:51:27,310
помощ!

731
00:51:27,393 --> 00:51:28,769
татко!

732
00:51:30,062 --> 00:51:31,522
(Момче крещи)

733
00:51:33,233 --> 00:51:35,135
Синхронизация и корекции от Elderfel
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net